¿Quién disparó primero? La lista completa de cambios de Star Wars
Como un colegial muy rico que se quita una costra, George Lucas se hizo famoso por jugar con los Guerra de las Galaxias saga. A lo largo de los años, realizó innumerables visitas a la sala de edición de Skywalker Ranch para refinar y revisar las seis películas, desde la adición de modernos efectos generados por computadora en la trilogía original hasta el rodaje de Greedo primero. Veinte años después del lanzamiento de las ediciones especiales originales, hemos trazado la historia completa de Guerra de las Galaxias alteraciones, desde las mayores hasta las casi imperceptibles.
1977 - Guerra de las Galaxias
El original y (muchos fanáticos afirman) el mejor. Esta es la versión que se estrenó en los cines en 1977, generando, irónicamente, un imperio para George Lucas. Mos Eisley está desierto, Han dispara primero y todos están felices. Excepto, por supuesto, Greedo. Ah, y el propio Lucas.
1980 - El Apergo contraataca - 70 mm frente a 35 mm
El Apergo Contraataca se estrena en los cines, convirtiéndose de inmediato en el referente de los finales inesperados (lo siento, Ciudadano Kane ) y secuelas que mejoran a su predecesor (lo siento, El Padrino Parte II ). Apergo se distribuye ampliamente en 35 mm, pero también existe una versión sutilmente diferente de 70 mm. En esto, el cociente de descaro de Luke Skywalker se reduce severamente: cuando R2-D2 es escupido de un pantano en Dagobah, la línea de Luke cambia de 'Tienes suerte de que no sabes muy bien' a 'Tienes suerte de salir'. de allí', cambio de diálogo que inexplicablemente se mantuvo para ciertas ediciones futuras. Además de esto, la versión de 70 mm incluye fragmentos alternativos de diálogo, diferentes barridos ópticos y transiciones entre escenas y efectos de sonido alterados. Sin embargo, al final, el único ajuste de 70 mm que se conservó fue el cambio de diálogo anterior, que reapareció en la edición especial de 1997 y ha aparecido en todas las versiones modificadas posteriores. Sin embargo, en general, las diferencias entre las versiones de 70 mm y 35 mm son bastante menores. Y lo más importante, ambas versiones comienzan su texto de apertura con algunas palabras muy significativas: 'Episodio V'...
1980 - La guerra de las galaxias contraataca
A raíz de Apergo el éxito de Lucas juega con el original Guerra de las Galaxias por primera vez. El cambio más significativo (y posiblemente ominoso) es el texto de apertura, alterado para que coincida Apergo 's: ahora lleva el subtítulo, ' Episodio IV: Una nueva esperanza '. Las ruedas de las precuelas han comenzado a girar gradualmente. También se han realizado varios cambios de audio, incluidos algunos gruñidos más de Chewbacca, el uso de diferentes tomas de diálogo y algunas líneas más de Stormtroopers. Todo es re- estrenada en los cines, completa con un tráiler dispuesto a decir las palabras ' Guerra de las Galaxias ' tantas veces como sea posible:
1983 - El retorno del Jedi
El regreso del Jedi en lanzamiento. Aunque no se somete a ninguna alteración durante algunos años, su título se modifica justo antes del lanzamiento. originalmente se llama la venganza de los jedi , completo con carteles...
...y un tráiler...
Según se informa, Lawrence Kasdan había incitado a Lucas a cambiar su título original de El regreso del Jedi a algo más dramático. Se decantan por 'Revenge', antes de que Lucas decida en el último minuto que la venganza no es muy parecida a la de un Jedi, por lo que la vuelve a cambiar. Los coleccionistas de carteles de cine de todo el mundo se regocijan.
1985 - Lanzamientos de VHS y LaserDisc
Sonido supremo y Guerra de las Galaxias la leyenda Ben Burtt supervisa una pista de audio remasterizada digitalmente para Una nueva esperanza , mejorando enormemente la calidad y permitiendo a los espectadores escuchar correctamente la línea clásica de C-3PO: 'El rayo tractor está acoplado al reactor principal en siete ubicaciones. Una pérdida de energía en una de las terminales permitirá que la nave se vaya'. La línea se había perdido en el lanzamiento original de la película en VHS y Betamax en 1982...
Las versiones de videodisco LaserDisc y CED también se aceleran en un 3 por ciento para que quepan en un solo disco. Hay otros cambios menores en la relación de aspecto con ciertos lanzamientos, aunque nada que cambie las encarnaciones posteriores de las películas...
1993 - La Colección Definitiva
La trilogía original se relanza en LaserDisc con lo que, en retrospectiva, es la afirmación muy inexacta de ser 'definitiva'. Para ser justos, las películas se han remasterizado para garantizar que el sonido sea de calidad THX, las bandas sonoras se han vuelto a mezclar y las imágenes se han restaurado para reequilibrar los colores y eliminar arañazos y suciedad. Vale la pena señalar que cuando la trilogía original finalmente se lanzó en DVD sin los retoques retrospectivos de Lucas, Lucasfilm usó el mismo maestro que esta 'Colección definitiva'. Pero más sobre eso más adelante...
1997 - Ediciones especiales de Star Wars
Con episodio I Aún a dos años de distancia, Lucas hace, con mucho, los cambios más drásticos a la trilogía original para realizar mejor su visión. Se lanzan a los cines por separado antes de llegar juntos en VHS como una hermosa caja dorada (o plateada si querías la versión de pantalla ancha, ¿y quién no?). Lucas gasta unos 10 millones de dólares para volver a montar Una nueva esperanza – más de un tercio del presupuesto original – y otros $5 millones colectivamente en Apergo y jedi . Estos son grandes cambios, destinados a unir las próximas precuelas con las películas originales y hacerlas más estéticamente modernas y consistentes. Por ejemplo, los logotipos de 20th Century Fox y Lucasfilm al comienzo de las películas se han actualizado y ciertamente se ven bonitos. Desafortunadamente, ese es el comienzo de una lista muy larga...
Una Nueva Esperanza – Edición Especial (Enero)
El original Guerra de las Galaxias está sujeto a lo que son, con mucho, los cambios más polémicos y drásticos de las tres películas. Estos incluyen, pero no se limitan a:
Pinturas mate reemplazadas por versiones digitales;
Más soldados de asalto y nuevos dewbacks CG, en busca de R2-D2 y C-3PO y presentes en Mos Eisley;
Una toma externa completamente nueva de la morada de Obi-Wan Kenobi.
Arreglando los efectos dudosos debajo del deslizador terrestre.
Alienígenas digitales en la Cantina.
Un Mos Eisley muy ocupado, completo con comedia Jawas.
Elegantes versiones digitales de las naves, incluidos los nuevos X-Wings y Millennium Falcon.
Cuando Han persigue a los soldados de asalto por un pasillo, dobla una esquina para encontrar una percha llena de soldados, en lugar del escuadrón original que había estado persiguiendo, alterando así la mordaza (para peor).
Una nueva escena con Luke y Biggs.
Una explosión más grande de la Estrella de la Muerte, completa con un anillo de ondas de choque.
Greedo dispara a Han primero, inexplicablemente falla a quemarropa y le permite a Han devolver el fuego en 'defensa propia'.
Un Jabba the Hutt digital de mala calidad acorrala a Han fuera del Halcón Milenario, repitiendo toda la conversación que Han tuvo con Greedo y haciendo que toda la escena anterior sea redundante. Han luego camina sobre la cola del temido jefe del crimen.
'Han disparó primero' se convierte rápidamente en un grito de guerra para todos los que se respetan Guerra de las Galaxias nerds, persiguiendo a Harrison Ford donde quiera que vaya. Finalmente, en 2014, lo confrontan en Reddit sobre quién disparó primero y da la respuesta definitiva: 'No sé y no me importa'.
The Apergo Strikes Back – Edición especial (febrero)
La segunda entrega está sujeta a menos cambios obvios, pero aún tiene su parte justa, incluida mucha más acción digital en la nube en Cloud City, muchos ajustes de audio y un gran grito de Luke cuando salta lejos de Darth Vader, recién cortado de su mano. . Sin embargo, los cambios más grandes son muy sutiles, ya que Lucasfilm limpió toda la batalla inicial en Hoth. Según Lucas, Apergo en realidad cuenta con la mayor cantidad de cambios de las tres películas, pero se limita principalmente a la eliminación de líneas de composición negras alrededor de los deslizadores de nieve.
El retorno del Jedi – Edición especial (marzo)
El regreso del Jedi Los cambios de son bastante sustanciales y son más obvios con la banda en el palacio de Jabba: la versión títere del cantante Sy Snootles se reemplaza con una versión CGI y ahora juega el papel secundario de Joh Yowsa, mientras que la canción de la banda cambia de 'Lapti Nek'. a 'Jedi Rocks' (estremecimiento). Después de esto, vemos un Sarlacc con más tentáculos y un pico (algo que recuerda a Pequeña tienda de los horrores ), algunos diálogos alterados y más repeticiones CGI. Finalmente, tenemos las celebraciones posteriores a la derrota de Apergo: vemos Coruscant por primera vez, un vistazo intrigante al mundo de las precuelas aún no vistas. Desafortunadamente, la canción original de Ewok, 'Yub Nub', ha sido reemplazada por una nueva pieza de John Williams.
2004 - El lanzamiento del DVD
Siete años después de los cambios sísmicos de las Ediciones Especiales, Lucas cede ante la presión de los fanáticos y finalmente lanza la trilogía en DVD (cuando se le pregunta por qué, es notablemente honesto: 'la piratería... realmente se ha comido dramáticamente las ventas'). ¿Pero no lo sabrías? Han sido manipulados con aún más. A pesar de (o quizás debido a) esto, hay algunos problemas de corrección de color y problemas de audio. Sin embargo, si dejamos de lado los cambios aparentemente accidentales, los principales puntos de diferencia son:
El grito de Obi-Wan Kenobi para ahuyentar a los asaltantes se ha vuelto más agudo;
CGI Jabba en Una nueva esperanza se le ha dado un cambio de imagen.
Greedo y Han ahora se disparan casi simultáneamente.
El holograma del Emperador en Apergo ahora es interpretado por Ian McDiarmid en lugar de Clive Revill, con nuevos diálogos.
La voz de Boba Fett ahora es cortesía de Temuera Morrison (Jango Fett en Episodio II ), en lugar de Jason Wingreen.
Entre las celebraciones finales en jedi , tenemos una adición más: multitudes vitoreando en Naboo, con un gungan (aunque aparentemente no es el propio Jar-Jar) gritando: '¡Nosotros somos libres!'.
El Darth Vader sin casco (Sebastian Shaw) ya no tiene cejas, con toda la lava en Episodio III .
Cuando Anakin, Yoda y Obi-Wan se le aparecen a Luke en forma de espíritu, Sebastian Shaw ya no interpreta a Anakin, sino a un joven Hayden Christensen. Lo cual no tiene absolutamente ningún sentido, dado que Obi-Wan todavía es interpretado por Alec Guinness, no por Ewan McGregor, en la misma toma.
Aún así, Lucas parece feliz con él y le dice a MSNBC que 'es una lástima que tengas que hacer la mitad del trabajo y nunca llegar a terminarlo. Así que esta era mi oportunidad de terminarlo'. Cuando se le preguntó si las versiones cinematográficas volverían a estrenarse alguna vez, dio una respuesta bastante definitiva: 'La edición especial, esa es la que quería. La otra película, está en VHS, si alguien la quiere... No voy a gastar, estamos hablando de millones de dólares aquí, el dinero y el tiempo para restaurar eso, porque para mí, en realidad ya no existe'.
2006 - Los discos de edición limitada
A pesar de las garantías de George de que las versiones originales de la trilogía nunca se volverían a ver, Lucasfilm finalmente cede ante la presión del público y publica los discos de 'Edición limitada', que son prácticamente iguales a las versiones de 2004, con discos extra adicionales de la versión teatral. versiones. En realidad, eso no es del todo cierto. Lo que hay en estos discos extra son las mismas películas que están en LaserDisc Definitive Collection, aunque con ' Episodio IV: Una nueva esperanza ' eliminado de los créditos de la primera película para que coincida con la versión de 1977. Desafortunadamente, la calidad de la transferencia es ridículamente mala, con una relación de aspecto de 4:3 en formato de buzón no anamórfico que crea enormes barras negras en todos los lados de la película, si se ve en un televisor de pantalla ancha. Todo esto asegura que todo el lanzamiento (aparentemente en contra de la voluntad de Lucas) se presente como un ejercicio bastante mordaz de agresión pasiva, particularmente después de que Lucas le dice a MTV: 'Ahora descubriremos si realmente querían el original o si querían el versiones mejoradas Todo saldrá al final '.
2011 - El lanzamiento de Blu-Ray
Tal vez reconociendo esto como su última oportunidad de jugar con sus bebés, Lucas hace cambios en cada uno de ellos. Guerra de las Galaxias película para el lanzamiento de Blu-ray, incluidas las precuelas. Como tal, episodio I El títere de Yoda se convierte en digital, una voz en off de la madre de Anakin, Shmi, durante una pesadilla en Episodio II y diálogo adicional de soldados clon en Episodio III . A nadie le importa demasiado estos cambios. No obstante, la trilogía original es atacada una vez más, corrigiendo colores, insertando rocas para ocultar a R2-D2 de Obi-Wan, poniendo nuevos primeros planos en jedi , dando a los Ewoks CG párpados y mucho más. Lo más controvertido de todo es que cuando Darth Vader toma al Emperador para arrojarlo a su perdición en el clímax de Jedi, ahora grita 'Nooooooo' mientras lo hace. Suena horrible, aunque agrega cierta simetría torpe con su grito al final de Episodio III .
Una galería exhaustiva de todos los cambios de blu-ray se puede encontrar aquí: Una nueva esperanza , El Apergo Contraataca y El regreso del Jedi . O puede ver imágenes comparativas de los cambios a continuación...
Una nueva esperanza
El Apergo Contraataca
El regreso del Jedi
2012 - La tercera dimensión
Aprovechando el repentino resurgimiento de la popularidad del 3D (al menos entre los ejecutivos de Hollywood) provocado por el trabajo de James Cameron Avatar , La amenaza fantasma se convierte en 3D y se relanza en los cines. No le va muy bien, pero Lucasfilm sigue adelante con un plan para convertir el resto de la saga también en 3D. Afortunadamente, Disney posteriormente compra Lucasfilm y comienza una trilogía completamente nueva, asegurándose de que el resto de las conversiones discutidas se hayan quedado en el camino.
2015 - La edición digital
Con los medios físicos convirtiéndose rápidamente en un concepto obsoleto, y con Disney dispuesto a presentar Guerra de las Galaxias a una nueva generación a tiempo para el lanzamiento de La fuerza despierta , la saga está disponible como descarga digital por primera vez. Estas versiones son esencialmente idénticas a las ediciones de Blu-ray de 2011, con un pequeño cambio, para lamento de los puristas: como reflejo de la nueva administración, el icónico logotipo de apertura de 20th Century Fox y la fanfarria se eliminan de todas las películas (excepto Una nueva esperanza , que aún es propiedad de Fox), reemplazado por un nuevo logotipo y fanfarria de Lucasfilm. Afortunadamente, la identidad habitual de Disney, el castillo de Cenicienta, se omitió de la Guerra de las Galaxias películas por respeto a los fans.
2019 - Maclunkey
do scene, Lucas también insertó una nueva línea. En el último segundo, justo antes de apretar el gatillo, Greedo ahora dice... 'Maclunkey'. nadie sabe por qué ya diferencia de los otros diálogos de Greedo, esta palabra va acompañada de no tiene subtítulos. Sin embargo, muchos están de acuerdo en que es una palabra que también usa Sebulba en The Phantom Menace que se traduce como 'este será tu fin', lo cual tiene sentido, al menos semánticamente.
Lucas hizo este cambio final mientras supervisaba la remasterización en 4K justo antes de vender su compañía a Disney, lo que significa que 'Maclunkey' ha estado esperando más de siete años para ver la luz del día. Así que ahí está, una intromisión más de Lucas y un cambio final a lo que se ha convertido en la escena más controvertida de Star Wars. ¿Un intento de arreglar las cosas o simplemente una oportunidad de trolear a la base de fans por última vez? Nuestro dinero está en lo último.
Visite la celebración de Apergo de Skywalker Saga para obtener aún más contenido de Star Wars.
Entrevista a Rian Johnson en los ultimos jedi
¿En qué orden deberías mirar? Guerra de las Galaxias ?
