James Bond: de la página a la pantalla
Las películas de Bond a menudo se han desviado mucho de sus novelas originales (e historias cortas), pero el material original de Ian Fleming sigue apareciendo en las películas de formas a veces sorprendentes. con pedacitos de pulpo infiltrándose Espectro , desglosamos qué viene de dónde.
Casino Royale (1953)
Filmado en 2006
La primera novela de Bond de Fleming, con sus derechos finalmente disponibles nuevamente después de haber estado vinculados desde la parodia de la década de 1960, formó la base del reinicio oficial de la serie de películas al comienzo del mandato de Daniel Craig. En muchos sentidos, la película es la adaptación de Fleming más fiel durante décadas, pero también hay muchas diferencias, la mayoría de las cuales vienen con la actualización. La amplia trama de Le Chiffre perdiendo el dinero de sus poderosos clientes y tratando de recuperarlo en el casino mientras Bond intenta arruinar su plan es directamente de Fleming. En el libro, sin embargo, Le Chiffre está comprometido con SMERSH, no con Quantum, y el juego de cartas es Baccarat, no Poker. La escena de tortura con la silla de mimbre sin fondo es del libro (con el ligero cambio de que el batidor de alfombras de Fleming se convierte en una cuerda anudada), aunque Fleming está más interesado en el costo psicológico mientras que la película se concentra más en lo físico. La receta del martini seco y su nombre The Vesper es de Fleming, pero la película agrega los ritmos de acción de la persecución de parkour, la secuencia del aeropuerto y la casa de Venecia que se derrumba: Vesper se suicida en el libro, pero no encerrándose en una jaula en un edificio que se hunde. La película no usa la gran escena de Fleming con los bombarderos de la cámara, pero sí usa la frase devastadora de Bond 'La perra está muerta', aunque lo dice de manera ligeramente diferente. Bond también recibe un discurso filosófico en el libro que terminó en Cuántico de consuelo , pero fue entregado a Mathis.
Vive y deja morir (1954)
Filmado en 1973
La segunda novela se convierte en la octava película y la primera de Roger Moore como Bond. Los personajes y la 'vibra' de la película son más o menos de Fleming, pero la historia está bastante lejos. En el libro, Mr Big está contrabandeando y lavando un tesoro de oro pirata para financiar las operaciones de SMERSH. En la película es solo un capo de la droga. El Sr. Big del libro es Buonaparte Ignace Gallia, quien usa el vudú y la personalidad del Barón Samedi para asustar a la gente. En la película, Baron Samedi es un personaje separado que en realidad parece ser sobrenatural, mientras que Mr Big es un alter ego disfrazado del verdadero villano Kananga. Tee-Hee no tiene un brazo de metal en la novela, y Mr Big muere cuando Bond explota su yate: sobrevive a la explosión, pero luego es devorado por una barracuda en el agua.
Los fragmentos no utilizados del libro se abrieron paso en otras películas de Bond. Bond y su novia, arrastrados detrás de un bote sobre coral, terminaron en Confidencial , mientras que tanto la casi muerte por tiburón de Felix Leiter ('no estuvo de acuerdo con algo que se lo comió') como el tiroteo en el almacén fueron reciclados para licencia para matar .
Moonraker (1955)
Filmado en 1979
Casi nada de la tercera novela de Fleming llega a la décima película de Bond, ni a ninguna de las otras hasta la fecha. Solo sobrevive el nombre Hugo Drax, y el cortés Michael Lonsdale no es realmente el mismo personaje que el monstruo pelirrojo y con dientes salientes del libro. La película trata sobre el transbordador espacial Moonraker y un megalómano que intenta iniciar un nuevo orden mundial en el espacio. El libro trata sobre el programa de misiles Moonraker y el intento vengativo del exnazi Drax de volverlo contra el Reino Unido. El secuaz de Drax en el libro es el despreciable Krebs, mientras que en la película es Tiburón: regresa por demanda popular de El espía que me amó . En el libro, Drax tiene un equipo de científicos a los que hace que se afeiten la cabeza y se dejen crecer grandes bigotes. También hay una gran persecución en coche desde Londres hasta Deal y otro juego de cartas realmente largo. Y la 'chica Bond' es Gala Brand, no Holly Goodhead.
El club de M, Blades, donde Drax se encuentra por primera vez haciendo trampa en las cartas, finalmente apareció en pantalla en Muere otro día . Rosamund Pike ha dicho que su personaje en esa película, Miranda Frost, originalmente se llamaba Gala Brand en el guión.
Los diamantes son para siempre (1956)
Filmado en 1971
Nada que ver con Blofeld, ni con los satélites de rayos de la muerte impulsados por diamantes, ni con las persecuciones en vehículos lunares... Fleming's Los diamantes son para siempre es un thriller de gángsters bastante directo en el que Bond se enfrenta a The Spangled Mob (que reaparecen en Fleming's Dedo de oro y El hombre de la pistola de oro ). La película interpreta ese aspecto esencialmente como una comedia extraña, y lo une a una trama de dominación mundial típicamente extravagante de Blofeld. El libro le da a la película algunos personajes, como Shady Tree, Tiffany Case y los secuaces Mr Wint y Mr Kidd. Parte de esto también tiene lugar en Las Vegas, y se podría argumentar que la secuencia inicial de la película con los Blofeld siendo clonados de pozos de lodo está extraída del capítulo de la novela en los baños de lodo. Casi...
Desde Rusia con amor (1957)
Filmado en 1963
La segunda película de Bond es una adaptación bastante fiel de la quinta novela (uno de los libros favoritos de John F. Kennedy, fanáticos de las trivias). Lo que no vemos en la versión cinematográfica es el largo preámbulo sobre Grant, que revela, entre otras cosas, que reacciona a la luna llena. La película también, como siempre, reemplaza a SMERSH con SPECTRE, y Grant sigue apareciendo para, curiosamente, salvar la vida de Bond. Pero por lo demás, es bastante sencillo, aparte de las pequeñas diferencias cosméticas: la secuencia del tren, la escena del campamento gitano, las cuchillas en los zapatos de Rosa Klebb e incluso el contenido del maletín Q-Branch de Bond provienen de Fleming. La película cambia un par de ubicaciones, agrega una secuencia de entrenamiento de créditos previos y presenta una espectacular persecución en bote. El libro termina en un suspenso en el que Bond podría estar muerto. La película no lo hace (aunque se podría decir que lo hace al principio).
Dr. No (1958)
Filmado en 1962
Libro seis, película uno, y así Desde Rusia con amor , coinciden razonablemente de cerca. Bond se dirige a Jamaica para investigar la muerte de Strangways, resuelve el misterio de Crab Key y su 'dragón', conoce a Honey Rider (en realidad, 'Honeychile') y derrota al malvado Doctor. En el libro, No es un médico que intenta robar la tecnología de misiles estadounidense. En la película, es físico nuclear y su trama es apropiadamente atómica. En la película, No muere al deslizarse por una escalera hacia una piscina irradiada en su instalación en explosión. En el libro, está enterrado vivo/asfixiado hasta la muerte en una montaña de guano de pájaro. La película agrega al profesor Dent, pero lamentablemente (o quizás con sensatez) omite la larga secuencia en la que Bond se somete a la carrera de obstáculos del Dr. No y lucha contra un calamar gigante. La araña que amenaza a Bond en la película es un ciempiés en la novela. Ah, y unas palabras sobre Quarrel. En el libro, esta es la misma Pelea con la que Bond se asoció anteriormente en Vive y deja morir . En las películas, que suceden en el orden opuesto, Crab Key es el primer encuentro de Bond con Quarrel, y el tipo que Roger Moore conoce una década después es Quarrel Jr.
Dedo de oro (1959)
Filmado en 1964
Novela número siete, pero todavía temprana para la franquicia cinematográfica. La tercera película se parece mucho al libro: los personajes, el primer encuentro de Bond con Goldfinger donde lo expone haciendo trampas en las cartas, el partido de golf, el viaje en Suiza e incluso los autos: el Aston Martin DB5 de Bond y el Rolls Royce Silver Ghost de Goldfinger. todos vienen de Fleming. El principal problema es que, en la trama de Fleming, Goldfinger quiere robar Fort Knox. En la película su plan es irradiar todo el oro que hay allí con una bomba sucia. Jill y Tilly (Masterson en la película, Masterton en el libro) mueren antes, aunque la asfixia de Jill en oro es el dispositivo de Fleming. El láser con el que Goldfinger amenaza a Bond en la película es una sierra circular en la novela. Y en el libro es Oddjob el que es succionado por la ventanilla del avión: Goldfinger es estrangulado hasta la muerte por un 007 frenético. Y las extraordinarias 'modificaciones' de Q-Branch al Aston Martin son, por supuesto, solo una película.
Bola de trueno (1961)
Filmado en 1965
Como se ha documentado mucho en otros lugares, trueno originalmente se suponía que sería la primera película de Bond, con Fleming trabajando en un guión original con el productor Kevin McClory. Cuando esa película fracasó, Fleming la convirtió en la octava de sus novelas de Bond, y provocó demandas judiciales, reclamos de derechos de autor, Nunca digas nunca de nuevo y así. Como tal, trueno , únicamente en la serie de libros, es una novelización de una película que no se hizo en ese momento. Y como tal, cuando sucedió la película, comprensiblemente fue extremadamente fiel a su fuente: Bond es enviado a una granja de salud donde es atacado por el hombre de SPECTRE Count Lippe; Bond juega a las cartas con Largo; SPECTRE secuestró un avión lleno de misiles nucleares y los guardó bajo el agua en las Bahamas; Domino es la niña; El barco de Largo es el Disco Volante... y así sucesivamente. Si los detalles de la película no siempre son idénticos a los del libro, al menos son extremadamente similares. La única desviación importante es el funeral falso de Bond y la tontería con el jetpack en la secuencia previa a los créditos.
La espía que me amó (1962)
Filmado en 1977
Una aberración en la secuencia de la novela, esta no se trata realmente de Bond en absoluto: se centra en la periodista de vacaciones y ex alumna Vivienne Michelle, que acude a un motel canadiense vacío y dudoso fuera de temporada para ser aterrorizada por gánsteres. Terror y Slugsy, que han sido contratados para quemar el lugar por el seguro. Bond solo aparece para salvar el día en el último tercio de la novela. Ve a Fleming escribiendo en primera persona como una mujer: algo que estaba hilarantemente mucho más allá de sus capacidades (escuchar a Rosamund Pike entonar francamente la afirmación 'todas las mujeres aman la semi-violación' para el audiolibro es un buen atragantamiento). -momento café). Fleming prohibió que esta se convirtiera en una película, por lo que el clásico de Roger Moore no tiene nada que ver más allá del título. Horror tiene tapas de acero en los dientes, por lo que claramente tuvo algo que ver con Tiburón de la película, pero eso es todo.
Al servicio secreto de Su Majestad (1963)
Filmado en 1969
Al llegar después de los fuegos artificiales basados en volcanes fuera de mensaje de Solo vives dos veces , la película de En el servicio Secreto de su Majestad es un asunto de regreso a lo básico que se apega estrechamente a su novela original. Los personajes, la trama, la heráldica y los escenarios solo ven pequeñas desviaciones cosméticas en la adaptación. En el libro, Bond se está cansando de perseguir a Blofeld y considera renunciar al Servicio. En la película considera renunciar porque M amenaza con llevárselo apagado el caso Blofeld. En el libro, el intento de suicidio de Tracy en la playa ocurre después de que Bond la conoció en el Casino. En la película es al revés, pero hace poca diferencia, aparte de que Bond en la película es secuestrado solo, mientras que en el libro todavía está con Tracy. La secuencia con el otro agente inconveniente que casi revela la tapadera de Bond se desarrolla de manera ligeramente diferente en el libro y la película. Pero el final increíblemente pesimista de Fleming, famoso, se mantiene en la pantalla, hasta la línea 'Tenemos todo el tiempo del mundo'.
Solo se vive dos veces (1964)
Filmado en 1967
Solo vives dos veces fue el seguimiento inmediato de Fleming a OHMSS , mientras que en la película ocurren en la cronología inversa. Entonces, en la novela, Bond está completamente impulsado por su deseo de vengarse de Blofeld por la muerte de Tracy, mientras que en la película ni siquiera conoce a Tracy todavía. Lo mismo ocurre con la secuaz de Blofeld, Irma Bunt, que regresa en la novela pero aún no ha llegado a la película. El libro y la película comparten el escenario japonés y la mayoría de los personajes, pero en la película, ¡que comienza en el espacio! - Blofeld está operando desde una base volcánica y conspirando para iniciar una guerra nuclear entre los EE. UU. y la URSS a instancias de los chinos, mientras que en la novela se hace pasar por el Dr. Shatterhand y dirige una extraña instalación en el jardín del castillo donde los japoneses suicidas pueden reservar. una forma creativa de suicidarse. En el libro, Blofeld finalmente es derrotado y, como Goldfinger, Bond simplemente lo estrangula. En la película Blofeld vive para morir otro día (y otro). Y la película tiene una de esas escenas en las que Bond y su chica se suben a una balsa salvavidas mientras son rescatados. En la novela, Bond escapa por poco de la finca Shatterhand y queda amnésico. Presuntamente muerto por el Servicio, lo dejamos viviendo una vida sencilla en un pueblo de pescadores con Kissy Suzuki, y solo gradualmente comienza a volver a sí mismo en las líneas finales de la historia. Fleming incluye el obituario de Bond, escrito por M, como sucede en caída del cielo
El hombre de la pistola de oro (1965)
Filmado en 1974
La última novela de Fleming, publicada póstumamente, ve a Bond, todavía sufriendo las secuelas de Solo vives dos veces , al que los rusos le lavaron el cerebro para que intentara matar a M. Una vez que volvió a estar en manos del servicio, lo desprogramaron y le dieron la oportunidad de recuperar su estado de doble 0 con la misión imposible de asesinar al gángster Francisco Scaramanga. Scaramanga está involucrado en un desarrollo hotelero corrupto en Jamaica en connivencia con un conglomerado del crimen organizado y la KGB. También participa en un complot para desestabilizar los intereses occidentales en la industria azucarera del Caribe e inflar el valor de la cosecha de azúcar cubana, junto con algunas cosas sobre el tráfico de prostitutas, el tráfico de drogas y la creación de casinos poco fiables. Tiene sus dedos en muchos pasteles, lo hace Scaramanga. Bond mata a todos, incluido Scaramanga, a quien persigue hasta un pantano y le dispara.
Nada de esto está en la película, aunque el secuestro y el lavado de cerebro tienen vagos ecos en Muere otro día (Bond emerge milagrosamente ileso en esa ocasión). los pistola dorada La película se traslada a la isla secreta de Scaramanga en el Lejano Oriente y reinventa al villano como esencialmente el gemelo malvado de Bond. Su trama allí trata sobre la crisis energética mundial de actualidad de los años 70 y su intento de dar el salto con su tecnología 'Solex Agitator'. La chica Bond de la película es Mary Goodnight, que aparece en el libro. La secretaria de la sección 00, reimaginada en la película como una nueva agente de campo de mierda, era una habitual en las historias posteriores de Fleming; también aparece en OHMSS y Solo vives dos veces , y el cuento la propiedad de una dama . Esta es su única aparición cinematográfica.
Los cuentos (1959-1966)
Filmado 1981-2015
Cuando las películas se quedaron sin novelas, comenzaron a recurrir a las obras más cortas. Fleming escribió nueve cuentos de Bond, publicados originalmente en medios como los tiempos del domingo , el expreso diario y Playboy . Fueron recogidos por primera vez como Confidencial , publicado en 1960, y Octopussy y las luces del día vivientes , que salió póstumamente en 1966. Para el lanzamiento de Cuántico de consuelo en 2008, Penguin los recopiló en un solo volumen por primera vez, bajo ese título.
De una vista a una matanza se trata de Bond matando a un motociclista, y no le da nada a la película aparte de su título reelaborado (el único título de Fleming que fue ajustado por las películas) y el escenario inicial en París.
Confidencial y Riesgo se combinaron inteligentemente para la película Confidencial : Judy Havelock (rebautizada como Melina para la película), su arco y flecha, y la muerte de sus padres vienen de Confidencial , mientras que Colombo y Kristatos son de Riesgo . Estos se mezclaron en la película con una nueva trama de la Guerra Fría sobre la máquina ATAC, así como, como ya dijimos, como la secuencia de arrastre de coral de Vive y deja morir . El identígrafo proviene Dedo de oro .
Cuántico de consuelo se trata de Bond escuchando una historia deprimente después de la cena de conflictos matrimoniales del gobernador de Nassau, y no le da nada a la película aparte de su título. Aunque se podría argumentar que la noción del Quantum Of Solace en sí mismo (cuando ese 'quantum' cae a cero, eres capaz de cometer actos inhumanos que no habrías considerado antes) alimenta el vínculo post-Vesper alimentado por la venganza de la película.
La rareza de Hildebrand trata sobre un millonario estadounidense que busca un pez raro mientras trata mal a su esposa. Bond desaprueba. El millonario Milton Krest y su barco, el WaveKrest, se incorporaron a la era de Dalton. licencia para matar . El propio nombre Hildebrand aparece en Espectro , como casa segura del MI6.
Las luces del día vivas ve a Bond encargado de asesinar a un francotirador en Berlín Oriental, pero, al descubrir que dicho pistolero es una violonchelista que trabaja como segundo empleado, opta simplemente por asustarla a muerte. Toda la historia se adapta fielmente como el comienzo de la película, que luego continúa con material original sobre los desertores de la KGB y las batallas en Afganistán.
007 en Nueva York es una pieza de viaje muy corta y desechable para el tiempo de domingo incluyendo la receta de Bond para huevos revueltos. Realmente no hay nada que adaptar, pero le dio el nombre de 'Solange' a Casino Royale en 2006.
propiedad de una dama involucra a Bond en Sotheby's arruinando un plan ruso para pagarle a un agente manipulando una subasta por una baratija Fabergé de valor incalculable. Tiene un papel en la película. pulpo (donde “La propiedad de una dama” es el título de la subasta). En la película, el artículo que se subasta es un huevo de Fabergé, mientras que en la historia es un globo terráqueo.
Y pulpo en sí misma le da muy poco a la película del mismo nombre, salvo el título y los antecedentes de la especie de villana que hereda el apodo. La historia tiene a Bond rastreando al mayor Dexter Smythe por un crimen de guerra. Le permite suicidarse en lugar de ser arrestado, y esto es lo que le ha sucedido al padre de Octopussy en la película. La historia también nos presenta a Hannes Oberhauser, una figura paterna (e instructor de esquí) del adolescente huérfano Bond, quien fue asesinado al final de la Segunda Guerra Mundial por Dexter-Smythe, y su cuerpo apareció años después congelado en un glaciar. Así que es una misión personal para Bond. Este hilo se ha abierto camino en Espectro , donde el hijo de Hannes, Franz, es interpretado por Christoph Waltz...
• Apergo La guía de las novelas de James Bond después de Ian Fleming
